to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
sound of a gunshot; report of a gun
under 1 year old (of a baby); (lit.) 0 years old
to become popular; to grow in popularity; to catch on
handsome young man; Adonis
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
left breast; left side of the chest
(another's) daughter; young lady
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
everyone; everybody; all; everything; all
soundly (sleeping); fast (asleep)
invulnerability; immortality; insensibility to pain
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to keep (something) a close secret; to hide (the truth, one's pain, etc.); to keep hidden
(for) self-defense; (for) self-protection
bluff; false show of power; bold front
surely (not); certainly (not)
how admirably; how wonderfully; incredibly well; splendidly
discernment; penetration; keen insight; your discernment; your insight; your conjecture
difficult to ...; hard to ...
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
establishment; founding; organization; organisation
patient; having a long fuse
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
rule; reign; government; governing
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
discouragement; despondency; dejection; disappointment
belligerence; fighting spirit
human speech; human language; sound of people talking
to understand; to appreciate; to interpret
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing