for today; for the time being
same room; sharing a room; occupying the same room
to qualify (as); to have the qualifications (for ...); to be entitled to; to have a claim (for)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
humming a tune (while doing something else)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
unconcernedly; nonchalantly; indifferently; blankly; vacantly; absentmindedly
to dip out; to scoop up; to ladle out
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
detailed inspection; thorough examination; checking
stealthily; secretly; in secret
invisibly; secretly; privately
moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative; sente; move that forces a response from the opponent, allowing the player to retain the initiative
evening; night; nighttime
outsider; someone outside of a group
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
smirkingly; broadly (grinning)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
person with a bounty on their head
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
decorum; propriety; politeness
ignorant of the ways of the world
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
dear me!; good gracious!; well; let me see; now