remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
December; twelfth month of the lunar calendar
24th day of the month; 24 days
military expedition led in person by the emperor
territory; dominion; grounds (e.g. school)
fortress; stronghold; citadel
town; city; municipal; urban
difference (of opinion); strange; odd; different
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
surroundings; environs; circumference
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
instant; moment; for an instant
sense of equilibrium; sense of balance
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to collapse; to flop (onto)
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
such; like that; that sort of
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
state of affairs; situation; conditions; circumstances
will; probably; may; I think; surely; I hope
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to grovel; to go down on one's hands and knees
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance