bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
hey; you; hey; hey; hold on; yo
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
dive (e.g. into water); diving; dive (of an aircraft)
work; labor; achievement; performance; salary; income
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
(coil) spring; spring (season); light overcoat (worn in spring and autumn); topcoat
with a (sharp) creak; with a squeak; with a screech
to jar; to creak; to grate
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
horn (musical instrument)
... years old; age (of) ...
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
room; chamber; apartment; flat; stable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
destruction; disruption; (application) crash
consequence; outcome; result; blame; fault
restoration; restitution; rehabilitation
treasure house; storage for valuable property
therefore; for that reason; such being the case
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)