to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
emperor; living god; god incarnate; miracle-working god (who appears as the occasion demands)
haughty; holding one's head high
to chase about; to hang on; to drive hard
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
this world; this life; world of the living
reason; logic; sense; natural way of things
obedience; submission; resignation
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to revere; to respect; to worship
praise; glorification; extolment
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
hostility; antagonism; opposition
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
to grow cold; to get chilly; to cool down
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
since when; from when; how long
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
memory; sense; experience
several times; once or twice
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
hard fight; close game; struggle; tight contest
frequency (of occurrence)
abandoned; out-of-use; obsolete; abolished; decommissioned
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
extent; scope; sphere; range; span
freezing (e.g. water); freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
somehow; how; in what way; why; what kind of
public caning (60-100 strokes; second least severe of the five ritsuryō punishments)