another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
animation; animated film; animated cartoon; anime
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
July; seventh month of the lunar calendar
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
televising; broadcasting; airing
start; commencement; beginning; initiation
main text; original text; this book; this volume
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
just before; just prior to; right in front of; just in front of
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
now; the present time; just now; another; more
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
rest; break; recess; intermission
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
at; in; to; toward; to; for; because of
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
hey; you; hey; hey; hold on; yo
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
prefix for forming ordinal numbers
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
horn (musical instrument)
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
episode; anecdote; vignette; episode