(doing nothing but) eating and sleeping; living idly
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
next volume (of a book, comic, etc.)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
character; personality; (fictional) character; character
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
underestimation; undervaluation
strong wind; high wind; moderate gale
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to have a (rough) idea (of what the situation is)
sensible; sensuous; intuitive
analysis; analytical study; parsing; parse
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
grown-up (manner, etc.); mature; adult
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
proverb; saying; aphorism; maxim
face with no make-up; sobriety; having no class (e.g. in a RPG); (being) jobless
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
a man's word is his bond; a man does not go back on what he's said
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
companion; follower; attendant; retinue
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
looking away; looking aside; outsider's perspective; observer's view