zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
strong opposition; vehement opposition
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
in the twinkling of an eye; in a flash
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to gather up into one's arms; to lift; to carry
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
understanding completely; understanding all there is to know
stealthily; secretly; in secret
one night; one evening; all night; overnight
flexible body (esp. in gymnastics); agile physique
living thing; organism; creature; biology
serious; earnest; honest; real; legit
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
the grass; grassy place (esp. with long dense grass)
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
what with this and that; for a number of reasons
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
following (a precedent, former policy, etc.); continuing with; sticking to; observing
as you were; return to your original position!; er, rather
story; tale; talk; discussion
indeed; really; truly; very much
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work