gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
stupid brat; son of a bitch
attractive body; nice-looking body
middle-aged woman who looks very young for her age (as through "magic"); (lit.) beautiful witch
very loud volume; megavolume
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
(breaking) with a snap (of a thread, string, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); piercing (e.g. with a needle); squashing (something small; e.g. an insect); breaking out (e.g. of a pimple)
(having) life-and-death power (over)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
wrinkled; full of wrinkles
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
way of speaking; intimation
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
tag (children's game); tig
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
substance; essence; entity; subject; content; reality
ultimate; final; last; eventual
supreme; sublime; highest
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
whenever you want; any time you like
deep regret; bitter disappointment; chagrin; vexation
distant; remote; isolated
limitation; restriction; condition; constraints
to make a fool of (someone)
to explain adequately; to be accountable
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
old woman; joker (in old maid)
to do someone in; to bump someone off
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to get used to living (in); to live (somewhere) for a long time
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
painstaking (e.g. effort); excruciating (e.g. hard work); grueling