to repeat someone's mistake; to make the same mistake as one's predecessor; (lit.) to follow the ruts (of a previous cart)
like; similar to; something like ...; someone like ...
routine; routine duties; routine work; routine
someone; a certain person
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to do for (the sake of someone else)
tool; implement; means; furniture
as soon as possible; ASAP; even a little early
extent; scope; sphere; range; span
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
management; administration; operation
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
in preparation; (shop) not yet open for business
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
day shift; day duty; day work; daily work; going to work every day
labor; labour; work; Labour Party
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
wearing thick clothes; dressing warmly
to do what one is told to (esp. of a child); to take someone's advice; to listen to what someone says; to do what one wants something (one's body, legs, etc.) to do; to work as expected (e.g. of a machine); to obey (one)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
rei-shabu; cold shabu-shabu; shabu-shabu where the meat is cooled before dipped in sauce
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
and; or; and the like; and so forth; and what not
hiding at all costs; desperate cover-up; doing one's best to keep (something) secret
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
eating between meals; snacking
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
being amazed; being horrified; being taken aback
heating power; thermal power; firepower
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
tank (military vehicle); chariot
(large) gun; cannon; artillery; long-ball hitter; home-run hitter
to fire (a gun); to shoot; to let off; to loose off; to blow (someone) away
danger; peril; hazard; risk
dispersion; breakup; variance; dispersion