or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
very low in sugar content
pull tab; pull-tab; ring pull
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
character of a place; situation; location; occasion
pure; true; genuine; unmixed
bento; Japanese box lunch
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
object of adoration, longing
about this time; about now
to prove successful; to take hold; to amount to something
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
heartwarming; pleasant; charming; amusing
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
entering a room; studying under a Buddhist teacher
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
affable; sociable; friendly
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
to translate; to interpret
The Tale of Genji (Heian-period classic)
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
unbelievable; incredible; implausible
being all smiles with joy
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
turntable; revolving plate; rotating platform; rotary table
bibliography (list of books by an author or on a subject); bibliography (history or description of books); book
separate volume; fascicle; fascicule
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
case (container); case (instance, situation); case
ancient writing (Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period); Chinese character script used before the Qin period
at last; finally; barely; narrowly; just
(school) subject; curriculum; course; item; heading; entry
person of high rank or position
to have one's name entered (in a list)