inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
handsome; shapely; clean-cut (features)
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
contrary to expectations; or so we thought, but ...
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to be perturbed; to be agitated
that; the matter in question
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
nothing; naught; nought; un-; non-
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to get tired of seeing; to get tired of looking at
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
to turn on one's heel; to turn back; to return
location (of); position; whereabouts; place where one is
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
close; intimate; on good terms
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
stillness; quiet; peacefulness
farewell; adieu; goodbye; so long
both (people); the two of them
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
spirit; psyche; god; deity; divinity
place near the mountains; hilly section of a city (e.g. the Yamate area in Kōbe)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else