very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
next; following; subsequent; stage; station
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
what kind of; what sort of; what
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
look!; see!; here!; there!; hey!
both (people); the two of them
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
as usual; as always; as before; as ever; still
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
name; given name; first name
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
world; society; people; the public
no concern of mine; nothing to do with me
contrary to expectations; or so we thought, but ...
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
mudslinging contest; mudslinging match
fight fire with fire; set a thief to catch a thief; fight one evil with another
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for