to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
light; lamp; counter for electric lights
your honor (honour); his (or her) honor (honour)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to be conspicuous; to stand out
place; spot; address; district; area; one's house; point
introductory text; introductory essay
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
deep emotion; impression; inspiration
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
planning; plan; project; arrangements
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
soon; shortly; before long
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
and; and then; thus; and now; and finally
more than anything; above all else
main text; original text; this book; this volume
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
I'm not so sure; I can hardly say with any finality that ...
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
crowd of people; great number of people; in great numbers
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about