thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to frolic about; to mess around
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
light pink; pale pink; cherry blossom pink
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
red; red color; communist; socialist; left-wing
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
dispersal; breaking up; running away; fleeing
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
bathtub (esp. wooden and bucket-shaped); small bucket used while bathing
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
not caring; not giving a damn
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
companion; follower; attendant; retinue
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
within; inside of; less than
in the same way as; just like
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
one's self-possession; one's presence of mind
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words