resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to taste; to try (food or drink)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to moisten; to wet; to profit; to enrich; to benefit
to take a breath; to take a short rest
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
the same generation; coeval
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
as stated; verbatim; literally
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
middle of the night; dead of night
plot of land; lot; soil; locality; region; place
spoiling (e.g. a plot); revealing (e.g. a trick); giving it away
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
sensible; clever; smart; decent; tasteful
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to be inclined to do; to be willing to do
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to be worried; to be troubled
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
since when; from when; how long
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
at first; in the beginning; originally