idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
lately; recently; these days
my; one's own; personal; privately owned
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
(medieval) knight; samurai on horseback
to kneel down on one knee; to genuflect
to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
to raise; to lift; to boost; to enhance
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
virgin; virginity; virgin (e.g. snow); unspoiled; pure
classical elegance; antiquity
sooner or later; in due time; in due course
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
finding employment; getting a job
to hinder; to obstruct; to adversely affect
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
exorcism; putting a deadly curse on; cursing to death
only; merely; just; at most; no more than
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
separate building; outbuilding; outhouse
shower stall; shower cubicle; shower room
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
out (of a ball; in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
different person; another person; someone else; changed man
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
toilet insect; insects that frequent toilets
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
school badge; school emblem; school insignia