to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
former girlfriend; ex-girlfriend
without thinking of the consequences
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
fingertip; finger; toe tip; toe
being startled; getting a shock
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
hollyhock (Alcea rosea); common hollyhock
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
weeping cherry (Prunus spachiana); shidare cherry
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
name; given name; title; fame; renown; pretext
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
article; news story; report; account
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
tachibana orange (Citrus tachibana)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
aroma; fragrance; scent; smell
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain