ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
thieving cat; adulterer; homewrecker
to slap; to strike; to spank
catfight; fight between women
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to sit down hard; to sink down to the floor
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
red spider lily (Lycoris radiata); cluster amaryllis; cluster belladonna; manjusaka
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
former girlfriend; ex-girlfriend
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
tea ceremony; Way of Tea; sadō
lily of the valley (Convallaria keiskei)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to take a picture; to take a photo
three years; third school year (e.g. of high school)
festival; feast; carnival; matsuri
house; greenhouse; house music; go to your kennel (cage, bed, etc.)!
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
stairs; stairs at the front of a noh stage
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to make (someone) wait; to take more time (than anticipated)
to threaten; to intimidate; to be threatening
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
leader of a group of juvenile delinquents
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least