Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
to fail; to mess up; to bungle; to screw the pooch
recuperation; medical treatment
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
entirety; whole; balance (in Zen); equality
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
deep emotion; impression; inspiration
carefree; free from worry
trivial; not amounting to much
unconcerned (about); unbothered; unworried; easy; simple
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
serious; important; significant; grave; weighty
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
president (of a society); chairman
test; trial; ordeal; tribulation
diviner; fortune teller; soothsayer
being startled; getting a shock
straight face; composed expression; nonchalant look
prediction; prophecy; prognostication; (religious) prophecy
(advance) notice; preliminary announcement; warning; trailer (for a film, TV show, etc.)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
line-spacing in text; (fig.) between the lines
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage