to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
slim; slender; slight; delicate
to show up; to appear; to turn up
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
this sort of; this kind of; like this; such
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
sweet voice; seductive voice
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
area; vicinity; side; edge; circumstances
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
inside; interior; among; within; middle; center; during
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
like; similar to; as with; in the same way
just because; even if; even though
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
meaning; significance; sense
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
maiden lily (Lilium rubellum)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to hide; to keep to oneself
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
pretty; charming; lovely; adorable
sensual; voluptuous; sexy; arousing