to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
cold-bloodedness; coldheartedness
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
in that way; like that; that way
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
persevering; very patient
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
snake; serpent; large snake
last century; previous century; ancient times; old times
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
living thing; organism; creature; biology
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
as usual; as always; as before; as ever; still
taking a commemorative photo
one (small animal); two-tan bolt of cloth
breeding; propagation; reproduction; multiplication; increase
sleepy; drowsy; somnolent
to have a talk; to tell a story
to lose (money, etc.); to suffer a loss; to waste (one's time, efforts, etc.); to bring to naught; to feel disappointed (e.g. by missing out on something); to suffer a (perceived) loss
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
severe; strict; tough; hard
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
injury; wound; mistake; accident; loss
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
facing downward; lying face down; upside down; prone