to bring back; to restore
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
letter (of an alphabet); character; writing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to become better; to improve
feeling refreshed; feeling relieved
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
ups and downs; up-and-down
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
large number (of); many; majority
passerby; pedestrian; foot passenger
to come and go; to go back and forth
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
to go past; to pass; to pass by
(coming to a) sudden stop
heat; fever; temperature; zeal; passion
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
student of a women's college; female university student
with a start; with a jump
being about to cry; the verge of tears
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to throw away; to abandon
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
flight; desertion; escape
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
any more; anymore; any further; any better; any longer
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
suffering from summer heat; summer heat fatigue
lack of sleep; insufficient sleep
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
wicked tongue; sharp tongue; abusive language
in good health; alive and well; going strong
changing one's image and becoming more social and extroverted upon entering high school
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course