the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
after all; because; but; even; too; as well
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
that; the matter in question
regret; repentance; remorse
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
end; ending; close; end of (one's) life; death
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
aroma; fragrance; scent; smell
many; numerous; various; large number of
grudge; complaint; reproach
and; and then; thus; and now; and finally
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
riverside; riverbank; edge of a river
to hint at; to intimate; to suggest; to allude to; to imply
one by one; each; every; at intervals of
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
direct; immediate; personal; firsthand
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated