human speech; human language; sound of people talking
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
observation; survey; watching
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
to arise; to break out; to well up; to burst
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
gum; rubber; eraser; condom
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
different (quality, nature); heterogeneous
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
contents; content; substance; matter; detail; import
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
earning the first (runs); preoccupation
marks; points; score; number of items; number of articles
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience