mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
botan shrimp (Pandalus nipponensis)
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
compatibility horoscope (esp. for love); compatibility reading
shell; husk; hull; pod; chaff
soy sauce; soya sauce; shoyu
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.
to peel off; to come off; to be taken off
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
looking at from the corner of one's eye; sidelong glance; disregarding; ignoring; faceless ghost with an eye in its rump
military clique; military party
guaranteed; certified; warranty included
industry terminology; professional jargon; buzzword
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
(undesirable but) inseparable relationship
admission fee; fee for having one's fortune told
tax excluded; excluding tax
even if; even though; wow
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
trolling; singing in a circular canon; round
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to close one's eyes; to sleep; to rest in peace
semicircular canals (of the inner ear)
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
to lay bare; to expose; to reveal
to lose sight of; to miss
one; same (mind, path, etc.)
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
making no progress; getting nowhere; remaining unsettled
white horse; unrefined sake
riding (on horseback); mounting (a horse)
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
frantic dash; rushing at full speed
sliding; being just in time
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark