very young; little; childish; immature
to compare with the eye; to judge by comparison; to take into consideration; to bear in mind
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to state; to express; to say; to tell; to mention
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
(several) tens; dozens; scores (of)
absolute amount; absolute quantity
to be photographed; to be projected
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
simultaneously; all at once; in unison
shrill voice (esp. of women and children)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
accurate; correct; precise; exact
person of common sense; common sense man
impeccable; unimpeachable; cannot be faulted; above reproach; beyond reproach; faultless
single; solo; solitary; just one; only one
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to be mad about; to be hooked on; to find something hilarious; to find something so funny that one cannot stop laughing
since then; from that time; ever since
to live; to make a living; to get on with
killing two birds with one stone; serving two ends
to keep a watchful eye on
even; (if) only; just; besides; on top of that
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
shoji (paper sliding door)
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
front garden; front yard; vestibule (of the ear)
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
garden; yard; courtyard; field (of action); area
here and there; in places