hello; good day; good afternoon
bashfulness; shyness; (showing signs of) embarrassment
triangle (musical instrument); triangle (shape)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
delivery (of a package, goods, etc.)
main text; original text; this book; this volume
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
prefix for forming ordinal numbers
counter for stories, episodes of TV series, etc.
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
home page; web page; horsepower; HP; half-pipe (in snowboarding, skateboarding, etc.); hit point
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
at; in; to; toward; to; for; because of
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
story; tale; talk; discussion
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as