certain; sure; no doubt; reliable; dependable
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to make one's rounds; to patrol
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
depending on; dependent on
to start to move; to get going; to come alive
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to wind around; to wrap around; to coil around
traveling bag; travelling bag; suitcase
forcibly; by force; against one's will
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
speaking voice; talking voice
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
no; you're welcome; not at all; don't mention it
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
shoe rack (at an entrance); shoe cupboard; shoe cubby
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to hold one's breath; to bate one's breath
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
opposite side; opposition
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
remora (any fish of family Echeneidae); suckerfish; live sharksucker (Echeneis naucrates); person who attaches themself to someone else for personal gain; hanger-on
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold