lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
look of amazement; looking dumbfounded
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
central pillar of a pagoda; shinbashira; leader of the Tenri religion
reinforcement; strengthening
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
various; varied; diverse; all sorts of
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
to play a leading role; to play a central part
maintenance; preservation; improvement
antiquity; ancient times; bygone days; former times
calamity; disaster; accident
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
such ... as; or some such
right; correct; proper; righteous; just
every year; yearly; annually
October; tenth month of the lunar calendar
moonless sky (poetic usage)
traveler's guardian deity (traveller)
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house