innumerable; countless; numberless
metre (unit of length); meter; meter; gauge
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
rather than; more ... than ...
residence; estate; grounds; premises; mansion
such ... as; or some such
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
envious; jealous; enviable (position, etc.)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
divine spirit; (Shinto) god; soul (of a dead person); spirit
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to state; to express; to say; to tell; to mention
height (of a person); stature
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
control; management (e.g. of a business)
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to eagerly look forward to
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot