like; similar to; something like ...; someone like ...
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
birch (esp. Japanese white birch)
to have a lewd look on one's face; to ogle
and yet; though; when; in spite of
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
shameless; infamous; disgraceful
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
though; although; be that as it may; nonetheless
two Deva kings; guardian gods of Buddhism who stand at the entrance of a Buddhist temple
image; figure; figure; form; image
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to be silent; to say nothing
lucky; nice!; score!; bingo!
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
two blessings at once; flanked by two beautiful women
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
comfortable; easy; calm; loose; spacious
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to sigh; to breathe a sigh
information; experience; knowledge; observation
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
vengeful ghost; avenging spirit; apparition
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe