to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
20 years old; (arch.) twenty
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
nobility; aristocracy; peerage
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
now; the present time; just now; another; more
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
inside; interior; among; within; middle; center; during
number one; first; best; most; game; round
to encamp; to take up positions
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
immediately; right away; on the spot
to let out a roar (hum, groan, moan); to produce a loud noise
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
free translation; liberal translation
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
feeling; sense; impression
don't you think?; indicates question
room; chamber; apartment; flat; stable
by the way; in this connection; incidentally; in passing
not only ... (but also); not just; as well as
body; torso; trunk; build; physique; health
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer