to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
technique; art; skill; move
name; given name; title; fame; renown; pretext
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
exaggerated; extravagant; overdone
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to make one's rounds; to patrol
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
maid; helper; help; assistance
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
(speaking) with hesitation; falteringly; in a small voice; struggling for words; in fits and starts; awkwardly
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
in the meanwhile; during the time
honest; frank; candid; honestly; frankly
living; lifestyle; living room
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.); wet area
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to thrust away; to send flying
tomfoolery; foolish act; nonsense; fool; idiot
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness