jpdb beta

ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun for good luck

1

favourable direction; favorable direction; lucky direction

1

goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle

1

takoyaki; octopus dumplings

6

shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof

2

to walk down the road

1

comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)

1

steam; vapour; vapor

1

katsuobushi; pieces of sliced dried bonito

1

to wind (of a road, river, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell

1

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

9

moment by moment; hour by hour

1

toothpick; skewer (used to cut and hold sweets served at a tea ceremony); toothbrush (orig. made from a thin willow branch frayed at one end)

1

alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)

1

method; way; manner; process; procedure; means

1

opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling

5

weariness (from); fatigue; tiredness; exhaustion

1

nonchalant air; unruffled air

1

attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)

1

vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump

2

(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)

1

explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)

2

scattering (in all directions)

1

ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible

1

offensive strength; offensive power; striking power

1

sentimental; on an emotional level; in one's heart

1

jumble; mixture; mess; muddle; disorder; chaos

1

(sense of) taste; palate

1

obstruction; impediment; hindrance; inhibition; blocking; check

1

festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy

9

deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)

2

empty; void; vain; fruitless; lifeless

1

that's the way it is; such is life

1

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

1

accelerator (pedal); gas pedal

1

newborn; newly born

1

pug (variety of dog)

1

other crimes; further offenses; further offences

1

false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes

1

former convict; old offender; ex-convict; person with a criminal record

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

sneak photography; non-consensual photography; peeping photos; covert filming

2

counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers

2

if one is unlucky; if one is careless

1

1000 sheets (of paper); many pages; book tripe; bible tripe; leaf tripe

1

seizure; confiscation; impounding; sequestration; forfeiture

3

private interests; personal interests

1

target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)

1

gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)

1

game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system

6