uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
Fosbury flop (high jump technique)
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
lunch break; noon recess; noon rest period
school building; schoolhouse
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
restaurant (esp. Western-style)
clientele; customer stratum
growing child's hearty appetite
playful age; heyday of youth
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
ticket machine; ticket-vending machine
row; line; group (of peers); ranks (of); sequence; series (taxonomic rank)
crowding together; clustering together; close formation; swarm
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
menu; schedule; program; menu
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
setting a place; setting the table
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
stamina; energy; stamina-boosting (esp. of meat dishes containing raw egg yolks, garlic, Chinese chives, etc.)
set meal; special (of the day)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to look around; to survey
to be crowded; to be packed; to be complex
to be crowded; to be packed; to be jammed
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
full house; all seats occupied; fully occupied