spell (that restricts one's movements); binding spell
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
progress; advance; improvement; development
real thing; original; actual
advance; moving forward; progress
plural; multiple; plural (number)
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to be too numerous; to be too much
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to increase; to add to; to augment
cooperation; collaboration; help; support
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
although I say; although one might say; although called
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
personal; individual; private
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
living thing; living creature; animal; life
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
capable person; talented person; human resources; personnel
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
filthy; dirty (looking); drab
fusuma; Japanese sliding screen
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
barely; narrowly; only just; with difficulty