jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
embarkation; boarding (a ship or aircraft)
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
negative impact; negative effect
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
on countless occasions; many a time
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
right to decide; having say (in a decision)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
the same generation; coeval
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
forbidden technique; forbidden magic; taboo art
human experiment; human experimentation; experiment on a living person
the other day; a few days ago
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
(nature of a) crime; (criminal) charge
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
chopsticks; (something) at hand; (in) one's possession; (near) one's hands
to pour (sake); to serve; to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
lifting a curse; breaking a spell; disenchantment
handless; armless; vineless plant; (arch.) sleeveless undergarment; (arch.) sleeveless haori; (arch.) menstruation
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
banning of books; banned book
division; section; compartment; block; plot; lot
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
yellow clothes; Lama's clothes (e.g. Dalai Lama)