to make one's rounds; to patrol
to be lacking in options; to be too few
pouring all one's efforts into a single issue (goal, etc.); focusing entirely on one objective; single-minded approach; concentrated all-out effort; targeted strike
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
"bird-in-the-cage" children's game
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
this and that; various things
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
business that exploits its employees (e.g. through unpaid overtime)
management; administration; operation; running (a business); conducting
lost child; lost person; stray child; missing child
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
emperor's wife and concubines; emperor's female attendant
weird; disgusting; sickening
low tone; bass; low voice
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
amount of material resources
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
since some time ago; for some time; for quite a while
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
close attention; (watching with) keen interest
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to prostrate oneself (before)
insect bite; bug bite; sting
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
to boost; to force up; to push up
attack on both sides; pincer movement; double envelopment