before; prior to; ago; the past; before; previously
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
story; tale; talk; discussion
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
smirkingly; broadly (grinning)
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
young; youthful; immature; green; low (number); small
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to push someone (towards); to encourage someone
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
judging from; on the basis of; from the point of view of
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
cardinal (Catholic Church)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
center; centre; metropolis
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
His Holiness; Your Holiness
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
another dimension; different level; whole other level
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
chance; opportunity; occasion
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
just right (time, size, length, etc.)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
always; all the time; never; usual; regular
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
with a wriggle; in a slimy way; coweringly; hesitantly
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
very caring; kind; helpful; service-minded
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)