relation; connection; relevance
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
(animal) collar; necklace; choker
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
Eh?; What?; Come on!; Damn!
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
by (means of); by doing; due to; via; through
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
why?; what for?; how?; by what means?
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
(dead) body; corpse; remains
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
attacking a knocked down opponent (in a fighting game); (lit.) kicking a dead body; kicking someone when they are down; hitting someone when they are down
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
considerably; greatly; a lot
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
fundraising; collection of contributions; donating; donation; contribution
thank you for your continued patronage
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
the person in question; the person themselves; said person
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
listen!; you see; mind you; remember
safety zone; traffic island
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
assumption; supposition; hypothesis; supposition