unfortunately; regrettably
reality; actuality; hard fact
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
certain reasons; certain circumstances; professional constraints; (lit.) adult matters
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
(some) more; even more; longer; further
honeybee (Apis sp.); honey bee
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
as (for); for; in the capacity of
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
raw materials; ingredient
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to start to move; to get going; to come alive
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
older sister; lass; young lady
principle; theory; fundamental truth
come (on); come now; all right; right; well; hmm
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
each (person); everyone; individual; respective
cooling; refrigeration; cooling down (of a political conflict, etc.); calming down
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
carbonic acid; carbonated water; carbonated drink; baking soda; sodium carbonate
delicious; tasty; good; nice
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned