to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
because; the reason is; if you want to know why
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
a few hours; several hours; a couple of hours
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
several people; a few people
these guys; these fellows
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être; ikigai
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
example; instance; precedent; custom; habit
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
magnificent; grand; majestic; splendid
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
translation; deciphering; decoding; translation
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
(young) girl; maiden; young lady
unworthy; unbecoming; improper
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
becoming red-hot; red heat; scorching heat; burning (love); passionate (e.g. debate); ardent
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
to eagerly look forward to
holiday; day off; sleep; rest; good night
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm
government office; public office
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
writing; composition; essay; sentence
passing through without stopping; passing by
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called