to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
offering to a deity or someone's spirit; tribute to a person who is about to depart
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
ringleader; main culprit; main cause; source
to expedite; to encourage; to spur (on)
you; (arch.) your residence
certain; definite; clear; credible
party; set; gang; company; person
followers; subordinates; being under someone's command
some people; a number of people; several people; a few people
(your) judgment; discernment
firm; determined; resolute; conclusive
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
personal criticism; character sketch
at any cost; at any price; at any expense
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
egregious; outrageous; too much; over the top
war; fighting; fierce competition
to invade; to attack; to breach; to penetrate
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
arrangement; pact; agreement
in name but not in reality
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
green light; (giving) permission; OK
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
even more; still more; further
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
beauty; siren; courtesan; prostitute
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
rule; reign; government; governing
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)