assumption (of office); taking up (a post); inauguration; installation
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
maintenance of public order; maintaining security
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
mediation; arbitration; conciliation (e.g. in civil or family court, leading to a settlement based on mutual concessions); mediation (of a labor dispute, by a labor relations commission)
bid for popularity; publicity stunt
ripening (of a crop); crop; harvest
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
to force out corruption; to drive away misconduct; to clean up; (lit.) to drain out pus
good-quality; superior in quality
measured amount (esp. of medicine); dosing; manner of seasoning; making adjustments based on experience; doing something by feel
leader; central personage
short trip; brief journey; excursion
escaping the summer heat; going somewhere cooler during the summer; summering
bathing suit; swimsuit; swimmers
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
to parade; to march; to walk in procession
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
marriage proposal; marriage talks
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
whipping; beating with a whip; whiplash
capital crime; crime resulting in a death penalty
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to emphasize; to attach importance to
song of praise; eulogy; paean; hymn
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
quay; wharf; jetty; wall-like shoreline; cliff wall
slightly elevated; slightly higher (of a price); marginally up; edging higher
very likely; very probable
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
drawbridge; bascule bridge