mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
detached building; solitary house; room detached from main house
in case of; at that time; at this time
to burst open; to pop; to split
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to go ahead; to pull ahead
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
at the window; by the window; next to the window
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
wind; wind instrument; window
not caring; not giving a damn
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
carrying (someone) in one's arms; princess carry; bridal carry
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
hollow; mid-air; air; sky
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
fall; drop; descent; coming down
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
strength; toughness; bravery; boldness
destruction; disruption; (application) crash
power; might; authority; influence
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to go past; to pass; to pass by
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach