young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
next; following; subsequent; stage; station
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
in order to; for the purpose of; must; should
test; trial; ordeal; tribulation
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
and; and then; thus; and now; and finally
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
prince; subordinate Kumano shrine
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
lifespan; life; lifetime; life (of a battery, lightbulb, etc.); service life; end of an object's (useful) life
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
next term; next period; next version; next release
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
how many people; a number of people
which; where; all; both; anyway; anyhow
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to gain experience; to accumulate experiences
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to learn; to study; to take lessons in
by the way; in this connection; incidentally; in passing
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after