with a start; with a jump
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
trace; vestige; mark; sign; evidence
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
as much as one can; as much as possible
deportation; expulsion from the country
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
severe punishment; rigorous measures
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
diligent; hard-working; industrious
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
later on; eventually; afterwards
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
courtyard; quadrangle; middle court
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
summer vacation; summer holiday
travel; trip; journey; excursion; tour
declining; refusal; rejection; announcement; notice
inquiry; enquiry; question; searching; looking for
archipelago; group of islands
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
premature; untimely (e.g. death); early
oceanic trench; deep-sea trench; deep
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
bathing suit; swimsuit; swimmers
buying; shopping; buyer; purchase
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
to deepen; to heighten; to intensify
different opinion; objection
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
powerless; weak; lacking physical strength; incompetent; lacking ability; powerless
container; receptacle; case; inserting; putting in
careful selection; careful screening; hand-picking
exaggerated; overblown; overdone
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that