grown-up (manner, etc.); mature; adult
(public) notice; attention; public eye; public gaze
vagrant habits; vagabondism; wanderlust
destination; place one stays during a trip
home environment; family environment
home; household; family; hearth
leap; jump; stepping out into the wider world; becoming active on a wider stage; rapid progress; dramatic development
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
to become experienced (after many years of practice); to become worn (through long use); to show its age
wooden; made of wood; wooden construction
manufacturing; processing; treatment; machining
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
bookshelves; bookshelf; bookcase
tightly (packed); densely; closely; crammed
grimoire; book of magic; book of sorcery
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
instantaneous water heater; on-demand water heater; irritable person; hot-tempered person
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
young person; youngster; young people; (the) youth
to conceal; to keep secret; to cover up
council (consultatory, advisory); board of trustees
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
chair; chairman; chairperson; speaker (of an assembly); president (of a council, senate, etc.)
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
rotation (of a post, role, etc.); taking turns
enactment; establishment; creation
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
perpetuation of one's descendants
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)