table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
tentative decision; unofficial offer (esp. job offer); informal offer
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
legendary beast; magical beast
round and cute (esp. of eyes)
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
immature form (of an organism); young animal
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
grooming oneself (esp. animals); mutual grooming (e.g. monkeys); social grooming; personal grooming
foster parent; adoptive parent; person who raised one; founding figure; key developer
far away; far off; far; long ago; long before
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
game arcade; video arcade; penny arcade
stress relief; stress release; blowing off steam
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
contact information (address, phone number, etc.)
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
to make a self-satisfied face; to look smug
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
still (continuing); as ever; further
self-abasement; self-depreciation; humility
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to take back; to recapture
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
drunkard; heavy drinker; boozer
what is it (that); the meaning of something; what something is about
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by